Не думаю, что большинство понимает смысл греческих слов, указанных в ритуале пробуждения башен. Посему считайте официальным заданием для всех: укажите значение каждого слова / словосочетания, что оно означает, что означает его анаграмма (если таковой смысл имеется), сделайте смысловой перевод на русский.
Расшарьте запись, если она Вам понравилась!
Выложу пока что по некоторым, так как сколько работа будет вестись над остальными – неизвестно.
En to pan – «to pan» – всё, «en» – или как предлог «в», «с», или указанием посредством чего, или как «единый», «единственный». Думаю, тут последнее, т.е. буквально «Всеединый», «Вездесущий».
C turana дело хуже. Вначале думала описка, т.к. «tu» – твоим, но rana – с исп. «лягушка», а с древнеиндийского «битва, сражение». Второе, конечно, можно красиво оформить, но перевод тогда уже не греческий получится. Дальше хуже – Туркестан называли раньше Turana.
IAW – тут много чего есть сказать. Отдельную тему открывать можно. Итак, IAW (или как многим привычнее – IAO).
“Древнейшее имя Бога Yвho, которое пишется по-гречески Iaw, не принимая во внимание его производных имен, по-видимому, было древним мистическим именем превышнего божества семитов. Следовательно, оно было сообщено Моисею, когда он был посвящен в Хор-еб — пещере — под руководством Иофора, кенита (или каинита), мидиамского священнослужителя. В древней религии халдеев, остатки которой встречаются среди неоплатоников, высочайшее божество, восседающее превыше семи Небес, представляемое как духовный принцип света (ноус) и также рассматриваемое как Демиург, называлось Iaw , которое подобно еврейскому Yвho было сокровенно и несказуемо, и имя Его сообщалось посвященному. Финикийцы имели Превышнего Бога, имя которого обозначалось тремя буквами и было тайно, и оно было Iaw”.
Примечание: По-гречески в слове Iaw последней буквой должна быть омега, но она, к сожалению, не отображается в блоге.
С ОТО:
IAO (и-а-о). В соответствии с гематрией, число IAO – 811 – главное число. Эквивалентное греческое ему слово AIQ означает: я дышу, я живу, я знаю. Это – пятый элемент, который при добавлении к традиционному каббалистическому кресту (LBR) создает фигуру пентаграммы, или если выразить это на более высоком плане, указывает вершину пирамиды. В этом слове центр сосредотачивается на Тиферет. Скажем несколько слов об IAO как о Гностическом высшем существе. Массей (1974), обсуждая Иврит и другие элементы Творения, включает IAO в число одного из семи Элохим, детей древней матери Софии. » В их изначальной стадии они были семью элементными силами, враждующими в хаосе, беззаконном и бесконечном. Вначале они были порождены Матерью в пространстве; и затем Семь Спутников вошли в сферу времени, как помощники Кроноса или Сыновья Мужского Родителя.
Что из себя представляет анализ слова по Кроули, наверное, знают все хотя бы благодаря выложенному на сайте ритуалу Розового Креста (Изида, Апофис, Осирис…).
И, наконец, приведу целиком хорошее объяснение с сайта ордена Золотой Зари:
This Rite centers around the letters INRI, which tradition says were written upon the cross of Jesus Christ as an abbreviation for Jesus of Nazareth, King of the Jews. There are, however, numerous other levels of occult meaning regarding these four letters in the Rosicrucian Magical Tradition. One of these is a Hermetic secret alluded to by the Latin phrase «Igne Natura Renovatur Integra» which means «By fire, nature is perfectly renewed.» These four letters additionally adorn the rays of the angles of the Rose Cross Lamen worn by Adepts of the Ordo Rosae Rubeae et Aureae Crucis.
A deeper interpretation lies occulted behind the attributions of the Hebrew letters and the Magical Forces to the Paths on the Qabalistic Tree of Life. The Path attributed to the Hebrew letter y is attributed to the Zodiacal Sign Virgo as well, that of n to Scorpio, and r to the Sun. There exist further magical associations between the Sign Virgo with the Egyptian Goddess Isis, Scorpio with Apophis, and the Sun with Osiris. When the first letter is taken from the Names of each of these Gods, the name «IAO» is formed. Additionally, due to the Signs associated with Isis, Apophis, and Osiris, they form the letters «LVX.»
Thus within the letters IRNI lie concealed the letters IAO and LVX, which may also be found upon the rays of the angles of the Rose Cross Lamen worn by Adepts of the R. R. et A. C. The name IAO was considered by the Gnostics to be the Supreme Name of God. Its letters further allude to Salt, Sulfur, and Mercury in Alchemy and to an even more recondite secret symbolized by the relationship between Isis, Apophis, and Osiris.
Далее:
BATH-MENIN-HEKASTOU
Menin – с греч. женский род слова «menis» – ярость, гнев, гнев богов.
Hekastos – с греч. муж. и ср. род слова «hekastos» – каждый, всякий.
Bath – есть следующие греческие слова, имеющие один смысл: bathus – глубоко, сильно, высоко; bathus – глубина, сила, высота; bathi?n – ср. и муж. род «bathus». Потому есть смісл предположить, что «bath», если это греческое слово, является сокращением от вышеприведённых.
И получается в литературном переводе что-то вроде «Узнает каждый силу гнева» или «Всевышний гнев познает каждый». В любом случае странная фраза получается, как для такого милого ритуала.
А теперь – латинский вариант.
Мы ещё греческий не обсудили! А тут есть, что обсудить, во-первых. А во-вторых, не все слова переведены.
Ну, вообще – ладно. Мне не жалко. Тем более, что с латынью значительно меньше мороки, чем с греческим.
AVE LUX SANCTISSIMA.
Слава Свету святому.
SOL VIVENS.
Солнце живущее.
CUSTOS MUNDI.
Хранители мира.
IN CORDE TE FOVEO.
Ты, что в сердце моём [существует].
MEMBRIS CIRCUMAMICTIS GLORIA TUA.
Каждый мой член* радуется Славе Твоей.
*часть тела
На латыни, конечно, красивее звучит. С литературным переводом я особо заморачиваться не стала, главное, что смысл понятен. Однако кажется, что чего-то не хватает. Например, красивой завершающей фразы.
Красивая фраза в конце: Ли Олахм (Amen).
Что непонятно с греческим вариантом? ИМХО, на ОТО всё настолько разжёвано, что и объяснять нечего.
Уж лучше тогда просто Amen.
С греческим непонятно то, что я не перевела destaphiton, onophis, ну и с turana непонятно получается. Может, кто-то другой дополнит перевод…
Ещё непонятный момент, о котором я уже говорила – фраза «BATH-MENIN-HEKASTOU». Перевод получается какой-то запугивающий. Мне кажется, что произнесение фразы о том, что каждый узнает Всевышний гнев в подобном ритуале нелогично. С чего бы?
А что на ОТО? Что именно?